0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.
1
00:00:18,640 --> 00:00:23,840
(muzică de titlu penetrantă)
2
00:00:25,560 --> 00:00:27,000
(zgomot din trafic la distanta)
3
00:00:28,400 --> 00:00:29,800
(ușa metalică scârțâie)
4
00:00:45,560 --> 00:00:46,760
( motorul urlă)
5
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
(motorul se opreste)
6
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
(păsări ciripând, căucând)
7
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
(cornul sunet al navei îndepărtate)
8
00:01:39,520 --> 00:01:41,320
(scor de rău augur)
9
00:01:51,960 --> 00:01:53,120
(clincat cheile)
10
00:02:07,320 --> 00:02:08,400
(usa se inchide)
11
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
(muzică amenințătoare, zgomotătoare)
12
00:02:51,480 --> 00:02:53,480
(muzică ritmică)
13
00:04:02,840 --> 00:04:04,920
(zgomot din trafic la distanta)
14
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Hei!
15
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
Cine eşti tu?
16
00:04:31,560 --> 00:04:32,760
Unde e Muthu?
17
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
Cine eşti tu?
18
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
Tocmai ai intrat fără să întrebi?
19
00:04:36,320 --> 00:04:37,520
Au spus că e aici.
20
00:04:38,680 --> 00:04:39,880
Ieși primul!
21
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Ieși!
22
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
(strigă) Du-te afară!
23
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
Te-am întrebat cine ești.
24
00:04:52,240 --> 00:04:54,080
Muthu știe foarte bine cine sunt.
25
00:04:54,600 --> 00:04:56,320
Dar nu-l cunoști deloc.
26
00:04:56,760 --> 00:04:58,000
(muzică zgomotătoare)
27
00:04:59,720 --> 00:05:01,160
(pașii se estompează)
28
00:05:15,960 --> 00:05:17,560
(muzică intensă)
29
00:05:32,680 --> 00:05:33,880
(pornirea motorului)
30
00:06:15,600 --> 00:06:17,480
(muzică enigmatică)
31
00:06:35,880 --> 00:06:37,560
(vehicul se apropie)
32
00:06:50,360 --> 00:06:51,480
(se apropie pași)
33
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Unde te-ai dus?
34
00:07:07,240 --> 00:07:09,240
De ce ți-e cămașa ruptă?
35
00:07:09,480 --> 00:07:10,560
Ce-ai făcut?
36
00:07:11,080 --> 00:07:12,440
(stropire cu apă)
37
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Sa întâmplat ceva.
38
00:07:17,720 --> 00:07:19,680
Te-am văzut mergând cu tipul ăla.
39
00:07:26,480 --> 00:07:27,400
(scuipat)
40
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
Am alunecat și am căzut.
41
00:07:30,720 --> 00:07:32,160
Nu-ți imagina nimic.
42
00:07:40,840 --> 00:07:41,880
(zodnet metalic)
43
00:07:42,240 --> 00:07:43,520
De ce minți?
44
00:07:46,840 --> 00:07:48,000
Mă faci să mint.
45
00:07:51,720 --> 00:07:53,160
Ți-am spus când am venit aici
46
00:07:53,200 --> 00:07:54,966
ca nimeni sa nu ma intrebe
despre cine sunt, unde merg,
47
00:07:55,000 --> 00:07:56,200
sau ce fac eu.
48
00:07:56,840 --> 00:07:59,320
Nu vor fi probleme dacă tu
intelege asta si stai linistit.
49
00:08:03,080 --> 00:08:04,520
Ar trebui să tac?
50
00:08:05,320 --> 00:08:07,480
Ar trebui să-mi închid gura
si stai linistit?
51
00:08:08,600 --> 00:08:11,120
Un tip vine la mine acasă
si ma ameninta!
52
00:08:11,360 --> 00:08:13,000
Ar trebui să tac și atunci?
53
00:08:15,480 --> 00:08:18,120
El susține că nu știu nimic
despre persoana cu care stau
54
00:08:18,200 --> 00:08:20,120
și că el știe
totul despre tine!
55
00:08:20,240 --> 00:08:21,840
Chiar și atunci ar trebui să tac?
56
00:08:26,200 --> 00:08:27,280
Nu va mai veni aici.
57
00:08:27,720 --> 00:08:29,320
(tsks) Nu asta e problema!
58
00:08:29,680 --> 00:08:32,200
Ar trebui să știu și eu
ce se întâmplă în jurul tău.
59
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
Am venit aici doar ca să lucrez.
60
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
Nu-mi place dacă încearcă cineva
amestec în treburile mele personale.
61
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
Sigur, în regulă!
62
00:08:43,520 --> 00:08:45,080
Ai venit aici să lucrezi.
63
00:08:45,680 --> 00:08:48,120
Dar nu te-am văzut ca un muncitor.
64
00:08:48,560 --> 00:08:50,160
Nimic nu se va schimba
din cauza asta.
65
00:08:51,600 --> 00:08:53,320
Cum ai putut să vorbești așa?
66
00:08:56,000 --> 00:08:57,520
Știi cât de mult am avut încredere în tine?
67
00:08:58,840 --> 00:09:04,160
În comparație cu bărbații care cred că sunt doar
un dansator care se va apleca la voia lor
68
00:09:04,480 --> 00:09:06,360
păreai diferit.
69
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
Îl înțeleg acum.
70
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
Ești și tu unul dintre acei bărbați.
71
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
Nu te voi întreba nimic.
72
00:09:25,880 --> 00:09:27,360
M-ai făcut prost.
73
00:09:29,320 --> 00:09:30,520
(plângând)
74
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
(uși trânti și încuie)
75
00:09:36,560 --> 00:09:37,920
(plângând mai tare)
76
00:10:21,440 --> 00:10:23,360
(respirând tremurător)
77
00:10:26,680 --> 00:10:27,880
(greierii ciripit)
78
00:10:30,960 --> 00:10:33,600
(cladirea muzicala tandra)
79
00:10:51,840 --> 00:10:52,920
(bat la usa)
80
00:10:54,520 --> 00:10:55,760
Meena, deschide ușa!
81
00:11:01,920 --> 00:11:02,880
Meena!
82
00:11:04,680 --> 00:11:07,440
Nu-mi place să împărtășesc ce s-a întâmplat
în viața mea cu oricine, Meena.
83
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Nu am nevoie de asta.
84
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Nu vreau nimic.
85
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
Poți pleca.
86
00:11:20,000 --> 00:11:21,840
Nu vreau să văd pe nimeni.
87
00:11:24,440 --> 00:11:25,360
(ciocănind mai tare)
88
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
(plângând) M-ai trădat.
89
00:11:35,080 --> 00:11:38,080
Pentru că ai lăsat o persoană ca tine
in viata mea,
90
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
Mă urăsc.
91
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
(muzică melancolică)
92
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
(umflare dureroasă la vioară)
93
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
(picurile muzicale melancolice)
94
00:12:39,240 --> 00:12:40,160
(bufnit metalic)
95
00:13:14,400 --> 00:13:15,320
(bunitură puternică)
96
00:13:33,000 --> 00:13:34,200
(ruperea țesăturii)
97
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
(muzică tandră)
98
00:13:52,360 --> 00:13:54,640
Nu poți părăsi viața mea atât de ușor.
99
00:13:55,720 --> 00:13:57,280
(plângând)
100
00:14:19,200 --> 00:14:20,800
(muzică emoționantă)
101
00:14:33,040 --> 00:14:35,240
(Meena) Muthu mi-a spus totul
noaptea aceea.
102
00:14:35,520 --> 00:14:38,440
Sivettan, Sindhu,
orfelinatul,
103
00:14:38,480 --> 00:14:42,000
copiii, Ganeshan și
despre toată lumea.
104
00:14:42,320 --> 00:14:43,840
Am înțeles abia atunci
105
00:14:43,960 --> 00:14:47,920
că rănile de pe corpul lui
se vindecase puțin,
106
00:14:48,240 --> 00:14:52,040
dar rănile din interiorul lui nu aveau.
107
00:14:52,160 --> 00:14:54,920
Am crezut că aș putea remedia asta cumva.
108
00:14:55,240 --> 00:14:58,080
Dar după
Festivalul Ponnumaarapatti,
109
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
Nu știam unde s-a dus Muthu.
110
00:15:00,920 --> 00:15:03,160
Am primit această scrisoare abia după aceea.
111
00:15:05,280 --> 00:15:07,120
(Muthu) Această scrisoare ar fi
un șoc pentru tine.
112
00:15:07,880 --> 00:15:09,600
Pentru o perioadă scurtă
Am locuit cu tine,
113
00:15:09,720 --> 00:15:12,880
Am crezut că pot trăi
viața pe care mi-am dorit-o.
114
00:15:13,640 --> 00:15:15,840
Aș vrea să pot
doar locuiește cu tine așa.
115
00:15:16,680 --> 00:15:19,200
Dar mai este ceva
important mi-a rămas de făcut.
116
00:15:19,680 --> 00:15:22,240
Nu ar trebui să devii pradă
la pericolele din jurul meu.
117
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
Nu mă aștepta, Meena.
118
00:15:25,200 --> 00:15:27,080
Tu vei fi mereu
în amintirile mele.
119
00:15:30,360 --> 00:15:34,680
Nu puteam fi în trupa de dans
după ce Muthu a plecat.
120
00:15:36,280 --> 00:15:40,360
Am vândut puținul pământ pe care îl aveam,
împreună cu casa,
121
00:15:41,120 --> 00:15:42,520
și s-a mutat într-un alt oraș.
122
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
Vă rugăm să acceptați acești bani.
123
00:15:49,200 --> 00:15:51,040
Va fi de ajutor
pentru copiii de aici.
124
00:15:51,600 --> 00:15:52,800
Nu vreau acesti bani.
125
00:15:53,080 --> 00:15:57,120
Meena, această încredere
nu pot accepta bani în acest fel.
126
00:15:58,320 --> 00:16:02,040
Datorită profiturilor din afaceri ale lui Sivettan,
nu e nicio problema aici.
127
00:16:03,560 --> 00:16:04,760
Aceștia sunt banii lui Muthu.
128
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
Muthu a fost întotdeauna un suflet tulburat.
129
00:16:10,440 --> 00:16:12,680
Când cred că era
în pace cu tine
130
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
pentru acea scurtă perioadă,
131
00:16:16,040 --> 00:16:17,640
Mă simt atât de fericit.
132
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Mulțumesc, Meena.
133
00:16:26,160 --> 00:16:29,720
Muthu a lăsat acești bani pentru tine
și viitorul tău.
134
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
Asta e dorința lui.
135
00:16:33,920 --> 00:16:36,080
Lasa macar aceasta dorinta
al lui să fie împlinit.
136
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
(Sidharthan) Bună.
137
00:16:47,720 --> 00:16:48,880
(în malayalam) Domnule,
ea este la birou.
138
00:16:49,080 --> 00:16:50,160
-(în malayalam) Hai să intrăm.
- O putem vedea?
139
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Să mergem.
140
00:16:53,280 --> 00:16:55,480
După ce Muthu a plecat de acolo,
141
00:16:56,160 --> 00:16:58,200
nu au fost vești
de la el, domnule.
142
00:16:59,080 --> 00:17:01,400
am crezut
avea să se întoarcă într-o zi.
143
00:17:03,760 --> 00:17:08,560
Dar după ce am văzut o poză
în ziar săptămâna trecută,
144
00:17:09,840 --> 00:17:12,400
Mi-am dat seama că nu se va mai întoarce niciodată.
145
00:17:13,240 --> 00:17:14,480
Mm-hmm.
146
00:17:17,280 --> 00:17:22,080
Știi ce sa întâmplat cu Muthu
după ce a părăsit trupa de dans Kanmani?
147
00:17:23,240 --> 00:17:25,200
Domnule, nu știu nimic
despre asta.
148
00:17:26,400 --> 00:17:30,440
După ce Muthu a plecat, am rămas cu
trupa doar pentru scurt timp.
149
00:17:31,320 --> 00:17:34,720
In acea perioada,
un bărbat a venit să-l caute pe Muthu.
150
00:17:34,920 --> 00:17:36,040
OMS?
151
00:17:36,520 --> 00:17:37,760
Nu știu.
152
00:17:38,080 --> 00:17:40,880
Dacă a venit Muthu, l-a întrebat
să-l întâlnesc la această adresă.
153
00:17:56,520 --> 00:17:59,400
„India, Emiratele Arabe Unite, Singapore”.
154
00:18:03,080 --> 00:18:04,720
(ciripit de păsări)
155
00:18:05,720 --> 00:18:06,800
(Kaalai Pandiyan sforăie)
156
00:18:09,720 --> 00:18:10,840
(palavrie indistinta)
157
00:18:19,480 --> 00:18:20,400
domnule.
158
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Domnule!
159
00:18:22,760 --> 00:18:23,680
(gâfâie)
160
00:18:25,600 --> 00:18:27,000
Iată fișierul pe care l-ați cerut.
161
00:18:28,520 --> 00:18:29,480
Voi pleca, domnule.
162
00:18:34,400 --> 00:18:35,320
(muzică se construiește)
163
00:18:42,240 --> 00:18:43,840
Periyaveerampatti?
164
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
(suna telefonul mobil)
165
00:18:56,200 --> 00:18:58,640
Domnule, telefonul dvs. sună.
Răspunde.
166
00:18:58,960 --> 00:18:59,880
-Huh?
-Domnule!
167
00:19:00,080 --> 00:19:01,880
S-ar putea să afle
ești beat și leșinat!
168
00:19:01,960 --> 00:19:04,280
-Hmm.
-(Kaalai Pandiyan) Bună ziua, domnule!
169
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
Domnule, l-am căutat
în atâtea locuri.
170
00:19:06,880 --> 00:19:08,520
Dar orașul lui natal
este Periyaveerampatti al nostru!
171
00:19:08,680 --> 00:19:09,720
Prostii!
172
00:19:09,960 --> 00:19:11,480
Prostii?
Domnule!
173
00:19:11,520 --> 00:19:14,640
Cu ce vei face
știind orașul natal al lui Muthu? huh?
174
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
domnule...
175
00:19:16,360 --> 00:19:17,400
De câte ori trebuie să vă spun
176
00:19:17,440 --> 00:19:18,960
să întreb în jur despre
dubla crimă?
177
00:19:19,200 --> 00:19:20,760
În regulă,
Voi vorbi mai târziu, domnule.
178
00:19:21,240 --> 00:19:22,200
Idiot!
179
00:19:22,640 --> 00:19:23,800
Domnule!
180
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
Poți intra înăuntru.
181
00:19:32,480 --> 00:19:33,720
Aici, doctore.
182
00:19:36,080 --> 00:19:38,040
Este norocul tău
că am găsit dosarul.
183
00:19:45,880 --> 00:19:48,560
Muthu. Îmi amintesc foarte bine de el.
184
00:19:48,800 --> 00:19:51,120
A fost găsit undeva
lângă Teppakulam.
185
00:19:51,920 --> 00:19:54,200
Oameni de acolo l-au adus aici.
186
00:19:54,720 --> 00:19:56,160
Ce sa întâmplat cu el, doctore?
187
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
Amnezie disociativă.
188
00:19:58,640 --> 00:20:00,240
-Diareea se datorează indigestiei--
-Hei!
189
00:20:00,360 --> 00:20:03,080
Nu diaree!
Este amnezie disociativă.
190
00:20:03,360 --> 00:20:06,680
Și-a amintit numele,
satul în care a crescut,
191
00:20:06,720 --> 00:20:09,200
si parintii lui.
192
00:20:09,600 --> 00:20:11,760
In afara de asta,
a uitat orice altceva.
193
00:20:12,040 --> 00:20:14,640
Când era aici,
era ca un copil.
194
00:20:14,680 --> 00:20:15,600
Mm-hmm.
195
00:20:16,200 --> 00:20:19,040
De ce a devenit
pe aici, doctore?
196
00:20:19,080 --> 00:20:24,040
Un anumit eveniment din viața lui
l-a afectat profund.
197
00:20:24,720 --> 00:20:29,800
Acel incident ar fi putut fi
insuportabil de dureros pentru el.
198
00:20:30,000 --> 00:20:32,080
Acesta este motivul
s-ar putea să-și fi pierdut memoria.
199
00:20:32,840 --> 00:20:35,600
A sărit peste zid și
a fugit într-o zi, brusc.
200
00:20:35,760 --> 00:20:37,520
Am depus chiar și o plângere
cu politia.
201
00:20:37,560 --> 00:20:39,880
Au pretins
îl căutau.
202
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
Dar nu sa întâmplat nimic.
203
00:20:41,800 --> 00:20:43,600
Doctore, o persoană în această stare,
de ce a fugit?
204
00:20:43,760 --> 00:20:45,720
Poate că și-a amintit
evenimentele din trecut.
205
00:20:45,880 --> 00:20:46,960
-Ce altceva ar putea fi?
-Hmm.
206
00:20:48,680 --> 00:20:49,880
-Bine, doctore.
-Hmm.
207
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Multumesc.
208
00:20:52,960 --> 00:20:55,160
Faceți o fotocopie a acestui fișier
209
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
- și returnează-mi-o.
-Sigur.
210
00:20:59,640 --> 00:21:01,840
Doctore, am o mică problemă.
211
00:21:02,600 --> 00:21:05,320
Ce problema? Oricare ar fi,
spune-mi deschis.
212
00:21:05,360 --> 00:21:07,440
- O putem repara.
-Nu sunt nebun, doctore.
213
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
Dar dacă o las așa,
Voi deveni unul în curând.
214
00:21:12,080 --> 00:21:13,960
Doctore, nu pot
dormi noaptea.
215
00:21:14,520 --> 00:21:15,680
este...
216
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
Cum îl numesc?
217
00:21:18,040 --> 00:21:19,400
Da, este depresie.
Depresie!
218
00:21:19,840 --> 00:21:21,440
Depresie?
219
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
Doctore, chiar nu pot!
220
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
Ce s-a întâmplat?
221
00:21:28,480 --> 00:21:30,800
Hei, cât timp a trecut
de când soția ta a plecat acasă?
222
00:21:32,280 --> 00:21:33,520
Au trecut două săptămâni, doctore.
223
00:21:34,120 --> 00:21:35,520
Dar cum ai...
224
00:21:35,680 --> 00:21:39,560
Du-te acasă, mângâie-o și
adu-o înapoi. O să fie bine!
225
00:21:43,080 --> 00:21:44,120
Bine, doctore.
226
00:21:45,560 --> 00:21:47,480
-Dar cum ar trebui să...
-Hei, pierde-te!
227
00:21:49,960 --> 00:21:50,920
La naiba!
228
00:22:02,080 --> 00:22:03,520
(corbii ciugulind)
229
00:22:10,560 --> 00:22:11,720
(clincăit oală)
230
00:22:13,000 --> 00:22:13,920
unchiule!
231
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
Bine ai venit, fiule.
Luați loc.
232
00:22:17,800 --> 00:22:19,240
Hei, adu o farfurie pentru el.
233
00:22:19,360 --> 00:22:20,920
Nu, e bine.
Am avut doar mâncare.
234
00:22:21,000 --> 00:22:21,960
E în regulă.
235
00:22:21,960 --> 00:22:24,360
Fiule, capul care a fost găsit...
236
00:22:24,400 --> 00:22:25,840
Ce sa întâmplat în acel caz?
237
00:22:26,080 --> 00:22:28,360
Nu pot face cap sau coadă
din acel caz. Pur și simplu continuă.
238
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
Bine, fiule.
239
00:22:31,400 --> 00:22:34,800
A trecut mult timp de atunci
am închiriat o casă în oraș pentru tine.
240
00:22:34,960 --> 00:22:36,080
Hmm?
241
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
Bine, uită.
242
00:22:39,360 --> 00:22:41,680
Rezolvați mai întâi acest caz.
Ne vom ocupa de asta mai târziu. Bine?
243
00:22:42,200 --> 00:22:44,160
Lalitha, soțul tău este aici.
Vin la tine.
244
00:22:48,600 --> 00:22:50,040
Bine, mă duc să o văd.
245
00:23:05,240 --> 00:23:06,160
Dragă!
246
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
Oh, Doamne! ce faci?
247
00:23:08,360 --> 00:23:09,640
Spune că vei veni acasă.
248
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Abia atunci mă voi ridica.
249
00:23:10,920 --> 00:23:12,600
voi veni!
Scoală-te.
250
00:23:15,480 --> 00:23:16,520
Chiar vei veni?
251
00:23:17,320 --> 00:23:19,080
o voi face! Scoală-te!
252
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
Hmm.
253
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Aşezaţi-vă.
254
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
Mergem?
255
00:23:32,640 --> 00:23:34,840
Lasă piciorul mamei tale să se vindece.
256
00:23:34,880 --> 00:23:35,960
voi veni atunci.
257
00:23:36,920 --> 00:23:38,120
Atât de mult?
258
00:23:43,200 --> 00:23:44,760
(palavrie înăbușită de la birou)
259
00:23:49,800 --> 00:23:52,440
L-am văzut ultima oară pe Muthu în 2009.
260
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
Bine.
261
00:23:54,840 --> 00:23:56,520
După aceea, am încercat multe.
262
00:23:56,560 --> 00:23:57,680
Dar nu l-am putut găsi.
263
00:23:57,960 --> 00:24:01,040
Am auzit că era cu
o echipa de dans.
264
00:24:01,320 --> 00:24:04,280
Am fost acolo, dar nu am putut
întâlniți-l și acolo.
265
00:24:05,000 --> 00:24:08,120
Am dat adresa pentru ca Muthu să poată
contact, dacă s-a întors vreodată.
266
00:24:08,160 --> 00:24:11,880
-Oh.
-Dar nu m-am asteptat niciodata la o asemenea veste.
267
00:24:13,320 --> 00:24:14,680
-Domnule, pot să spun...
-Doar un minut.
268
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
domnule.
269
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Ce sa întâmplat cu Sivettan?
270
00:24:19,000 --> 00:24:20,920
Unde s-a dus?
știi ceva?
271
00:24:22,000 --> 00:24:23,160
Îți voi spune totul.
272
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
Dar asta ar trebui să rămână neoficial.
273
00:24:24,640 --> 00:24:25,840
Sigur, domnule.
274
00:24:26,280 --> 00:24:30,200
(în malayalam) Și nu ar trebui
notează ce am să spun.
275
00:24:30,240 --> 00:24:31,320
Bine.
276
00:24:33,120 --> 00:24:36,640
De asemenea, nu voi spune asta
in orice instanta de judecata.
277
00:24:36,680 --> 00:24:37,840
- Nicio problemă, domnule.
-Doar un minut.
278
00:24:37,880 --> 00:24:38,960
-Vin eu.
-Hmm.
279
00:24:45,320 --> 00:24:46,440
(se dreseaza)
280
00:24:47,960 --> 00:24:49,200
-Domnule, domnule!
-Hmm.
281
00:24:49,240 --> 00:24:50,320
O chestiune importantă...
282
00:24:50,440 --> 00:24:52,680
L-ai investigat pe Sebastian
în acest caz. E în regulă.
283
00:24:52,720 --> 00:24:55,840
Dar ar trebui să-l investigăm pe Bastin.
Tine cont de asta. Nu uita.
284
00:24:55,880 --> 00:24:57,720
-Hei! Idiot!
-Huh?
285
00:24:57,840 --> 00:24:59,280
Atât Bastin, cât și Sebastian sunt
aceeași persoană.
286
00:24:59,320 --> 00:25:00,880
-Domnule, ce spui?
-Da!
287
00:25:00,920 --> 00:25:02,240
Vorbesti fara
chiar știind asta.
288
00:25:02,320 --> 00:25:03,760
Bine că m-ai întrebat.
289
00:25:06,120 --> 00:25:07,160
(râde)
290
00:25:07,400 --> 00:25:08,360
Mulțumesc, dragă.
291
00:25:08,520 --> 00:25:09,680
-Multumesc, multumesc.
-( mormăit de avertizare)
292
00:25:10,720 --> 00:25:11,640
Poftim.
293
00:25:12,200 --> 00:25:13,120
Ia-l.
294
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
(se apropie pași)
295
00:25:36,560 --> 00:25:38,600
Aceste trei pașapoarte
aparțin lui Sivettan.
296
00:25:38,840 --> 00:25:39,960
Totul este original.
297
00:25:40,320 --> 00:25:41,680
Are nume diferite.
298
00:25:42,800 --> 00:25:45,480
Mohammad, Abraham, Vasudev...
299
00:25:46,000 --> 00:25:48,960
Multe despre el
este încă un mister, chiar și pentru noi.
300
00:25:51,400 --> 00:25:52,960
Toată lumea a presupus
acel Sivettan,
301
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
care a plecat în Mumbai, nu s-a mai întors niciodată.
302
00:25:56,000 --> 00:25:57,640
Dar s-a întors într-o zi.
303
00:25:57,840 --> 00:26:00,840
Muthu și Benny au ales
el sus de la aeroport
304
00:26:00,920 --> 00:26:02,960
și l-a dus la
stațiunea lui Benny.
305
00:26:03,400 --> 00:26:05,240
Așteptam și eu
pentru el acolo.
306
00:26:08,400 --> 00:26:09,960
(ciripit de păsări)
307
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
Bine să mă întorc!
308
00:26:20,160 --> 00:26:22,240
Doamna Jessy m-a rugat să vă spun
că Thomas și Kuttu au absolvit
309
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
și a primit locuri de muncă.
310
00:26:24,120 --> 00:26:25,200
(Sivendra) Bine.
311
00:26:25,680 --> 00:26:27,000
(ciripit de păsări)
312
00:26:30,640 --> 00:26:31,840
(scârțâie lemnul)
313
00:26:32,800 --> 00:26:34,200
-Sivetta.
-Huh?
314
00:26:34,240 --> 00:26:35,880
Funcția de distribuție a cheilor pentru
casele construite de trustul nostru
315
00:26:35,920 --> 00:26:36,726
vine. Ar trebui să participi.
316
00:26:36,760 --> 00:26:38,440
Benny, știi
Nu merg la funcții publice.
317
00:26:38,960 --> 00:26:40,160
(Sivendra) Tu și Jessy plecați.
318
00:26:41,000 --> 00:26:42,640
(muzică intensă)
319
00:26:42,640 --> 00:26:44,560
(Benny) Am construit în jur de 50 de case.
320
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
Costul era în jur
2-2,5 crore INR.
321
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
(bunituri puternice pe lemn)
322
00:27:00,200 --> 00:27:01,640
(adiere foșnind)
323
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
Sivettan.
324
00:27:10,760 --> 00:27:12,240
Proiectul este gata, Sivettan.
325
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Aici.
326
00:27:19,360 --> 00:27:21,000
„Ultima voință și testament”.
327
00:27:22,440 --> 00:27:23,360
(expirație ascuțită)
328
00:27:23,400 --> 00:27:25,760
„Eu, Sivendra Narottamdas Desai...
329
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
„Rezident și cetățean al Indiei...
330
00:27:30,920 --> 00:27:32,760
„Doi beneficiari principali
sub acest testament...
331
00:27:32,800 --> 00:27:35,280
„Domnule Muthu
și Narottamdas Trust”.
332
00:27:36,400 --> 00:27:37,600
Bine, asta e bine.
333
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
Sivetta, semnează aici.
334
00:27:45,360 --> 00:27:46,400
Este suficient.
335
00:27:46,520 --> 00:27:47,440
Unul este suficient.
336
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
(strigătul păsărilor)
337
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
(strigătul păsărilor continuă)
338
00:27:57,160 --> 00:27:58,320
Ce sunet frumos!
339
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
Sturz fluierător Malabar!
340
00:28:21,640 --> 00:28:23,520
Ar trebui să fim
puțin atent, Muthu.
341
00:28:24,040 --> 00:28:25,360
(muzică cu pulsații lent)
342
00:28:27,920 --> 00:28:29,480
Am avut o întâlnire cu
banda din Mumbai.
343
00:28:32,920 --> 00:28:34,240
Johny a devenit necinstit.
344
00:28:36,480 --> 00:28:37,880
Va face tot ce vrea.
345
00:28:42,240 --> 00:28:43,840
Să-i lovim mai întâi, Sivetta.
346
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
Nu, Muthu.
347
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
Să fim atenți.
348
00:28:50,840 --> 00:28:54,440
Nici măcar o singură viață nu ar trebui pierdută
din cauza acestei probleme.
349
00:28:59,240 --> 00:29:01,040
-(împușcătură a urechii)
-(strigă) Hei!
350
00:29:01,080 --> 00:29:02,360
Sivetta!
Hai, vino!
351
00:29:02,400 --> 00:29:03,840
-Ce s-a întâmplat? Sivetta!
-Vino și acoperă-l!
352
00:29:03,880 --> 00:29:05,320
Acoperă-l!
Stai jos, stai jos!
353
00:29:05,360 --> 00:29:06,280
Fă-l să stea!
Fă-l să stea!
354
00:29:06,320 --> 00:29:07,400
-Sivetta!
-Sivetta!
355
00:29:07,600 --> 00:29:09,280
-Sivetta!
-Sivetta!
356
00:29:09,320 --> 00:29:10,480
-Sivetta!
-Sivetta!
357
00:29:10,800 --> 00:29:12,680
-(Sivendra gâfâind)
-Sivetta!
358
00:29:12,920 --> 00:29:14,080
(în durere) Hei!
359
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
Nu-i nimic, nu-i nimic!
360
00:29:18,600 --> 00:29:19,640
(mormai)
361
00:29:23,280 --> 00:29:24,480
(muzică intensă)
362
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
-(trăgător) Vino!
-(Muthu strigă) Hei!
363
00:29:34,440 --> 00:29:36,000
-(trăgător) Vino.
-Hei!
364
00:29:46,800 --> 00:29:47,720
Ține asta.
365
00:30:09,760 --> 00:30:10,920
(se apropie pași)
366
00:30:12,960 --> 00:30:14,520
(gâfâind) Hei!
367
00:30:14,560 --> 00:30:15,920
De ce l-ai ținut așa?
368
00:30:16,160 --> 00:30:17,400
Sivetta!
369
00:30:17,760 --> 00:30:18,840
-Sivetta!
-Muthu!
370
00:30:19,120 --> 00:30:20,480
-Muthu!
-Hai sa mergem la spital, Sivetta.
371
00:30:20,640 --> 00:30:21,560
-Sivetta!
-(mormăind) Muthu.
372
00:30:21,840 --> 00:30:22,800
Ascultă-mă, Sivetta!
373
00:30:22,840 --> 00:30:23,800
Să mergem la spital.
374
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
Acesta este sfârșitul, Muthu.
375
00:30:27,000 --> 00:30:28,240
Nu spune asta.
376
00:30:28,720 --> 00:30:30,320
Știu.
377
00:30:30,360 --> 00:30:32,720
-(mormăit mut)
-Sivetta.
378
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
Sivetta...
379
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
Sivetta...
Uită-te la mine!
380
00:30:37,640 --> 00:30:39,240
Din oarecare furie,
381
00:30:40,640 --> 00:30:41,800
sau vreo unitate,
382
00:30:42,960 --> 00:30:44,120
Am început toate astea.
383
00:30:45,760 --> 00:30:46,920
Lasă toate astea
384
00:30:48,760 --> 00:30:50,000
termina cu mine.
385
00:30:51,320 --> 00:30:52,520
Ascultă la mine.
386
00:30:53,320 --> 00:30:54,640
Pentru toate acestea...
387
00:30:56,600 --> 00:30:58,800
nu căuta nicio răzbunare.
388
00:31:01,080 --> 00:31:02,240
(plângând) Sivetta.
389
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
Să mergem la spital.
390
00:31:06,600 --> 00:31:07,760
Sivetta...
391
00:31:08,040 --> 00:31:09,520
Să mergem la spital.
392
00:31:10,680 --> 00:31:15,040
(plângând) Nu vorbi așa.
Să mergem la spital.
393
00:31:16,520 --> 00:31:17,480
Sivetta.
394
00:31:17,720 --> 00:31:18,920
Sivetta.
395
00:31:18,960 --> 00:31:19,880
Sivetta.
396
00:31:19,920 --> 00:31:22,240
(plângând) Sivetta, uite...
Nu mă lăsa!
397
00:31:22,280 --> 00:31:23,320
Sivetta...
398
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
(plângând) Ți-am spus
să nu mă părăsească.
399
00:31:25,440 --> 00:31:26,400
Sivetta!
400
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
(muzică tristă străpungătoare)
401
00:32:13,120 --> 00:32:14,960
De ce faci brusc
vrei să mergi în Tamil Nadu?
402
00:32:15,480 --> 00:32:19,400
Benny, rămâne aici
ucidendu-ma cu amintiri.
403
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
De aceea vreau să fiu
în orașul meu natal pentru o vreme.
404
00:32:22,400 --> 00:32:24,600
Am înțeles că nu te vei mai întoarce.
405
00:32:24,880 --> 00:32:26,960
Dar ar trebui să-ți amintești
cuvintele lui Sivettan.
406
00:32:28,000 --> 00:32:29,640
Lasă totul să se termine cu el.
407
00:32:31,000 --> 00:32:32,480
Nu începe nimic nou.
408
00:32:32,640 --> 00:32:35,240
Uh-uh. Nu este așa.
409
00:32:35,280 --> 00:32:37,320
M-am gândit doar la
mergând în orașul meu natal.
410
00:32:37,400 --> 00:32:38,320
Hmm.
411
00:32:39,640 --> 00:32:41,080
trebuie să duc la îndeplinire
responsabilitățile
412
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
Sivettan mi-a dat.
413
00:32:42,680 --> 00:32:45,280
Îți poți lua partea de la
banii ăia și pleacă.
414
00:32:47,200 --> 00:32:48,280
Benny...
415
00:32:48,640 --> 00:32:50,160
cu ce aș face
atatia bani?
416
00:32:50,880 --> 00:32:53,160
Dă-i încrederii.
Lasă-l să fie util copiilor.
417
00:32:53,800 --> 00:32:55,760
Nu va fi corect.
Trebuie să o iei.
418
00:32:57,360 --> 00:32:59,080
Nu-ți face griji pentru mine.
419
00:32:59,280 --> 00:33:00,400
Voi avea grijă de mine.
420
00:33:01,800 --> 00:33:03,000
Bine?
421
00:33:07,040 --> 00:33:08,200
(expirație obosită)
422
00:33:21,840 --> 00:33:22,800
- Bastin.
-Huh?
423
00:33:22,840 --> 00:33:24,440
-E gata?
- Aproape gata.
424
00:33:24,480 --> 00:33:25,600
Muthu este pe cale să plece.
425
00:33:25,640 --> 00:33:26,840
Doar asta rămâne.
426
00:33:29,200 --> 00:33:30,560
Restul a fost încărcat?
427
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Acesta este ultimul.
428
00:33:38,280 --> 00:33:39,920
(muzică plină de suspans)
429
00:33:50,320 --> 00:33:52,040
Ar trebui să-l informăm pe Muthu
despre numerar?
430
00:33:52,120 --> 00:33:54,160
Nu, nu. Daca ii spui,
el nu va fi de acord.
431
00:33:54,360 --> 00:33:56,400
Când va veni timpul,
o va găsi.
432
00:34:04,720 --> 00:34:05,640
Ce?
433
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
Luați-o singur.
434
00:34:13,320 --> 00:34:14,880
Nu-l lovește, bine?
435
00:34:14,920 --> 00:34:16,160
Nu, nu.
436
00:34:16,200 --> 00:34:17,600
E doar un copil.
437
00:34:19,000 --> 00:34:20,360
Orice ai spune,
te va asculta imediat.
438
00:34:20,400 --> 00:34:21,280
-Bine?
-Hmm.
439
00:34:22,040 --> 00:34:23,200
(muzică emoțională)
440
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
Fii în siguranță.
441
00:34:41,080 --> 00:34:42,000
(snifat)
442
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
- Să plec?
-Hmm.
443
00:34:43,840 --> 00:34:44,800
Aici.
444
00:34:44,840 --> 00:34:46,000
(clincat cheile)
445
00:34:46,080 --> 00:34:47,040
(adulmecând)
446
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
-Hmm?
-Hmm!
447
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Fii în siguranță.
448
00:34:51,440 --> 00:34:52,360
Du-te în siguranță.
449
00:34:53,560 --> 00:34:54,480
-Bine.
-În regulă.
450
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
(muzica se umfla)
451
00:35:37,720 --> 00:35:39,000
(greierii ciripit)
452
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
Domnule, este de necrezut!
453
00:35:47,080 --> 00:35:52,240
Locul nașterii lui Muthu cade
în limitele secției noastre de poliție.
454
00:35:52,280 --> 00:35:53,400
Cum pot să cred asta?
455
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Spune-mi.
456
00:35:56,040 --> 00:35:57,760
-Cred...
-Hmm.
457
00:35:58,960 --> 00:36:03,640
...Johny a angajat oameni înarmați
din Madurai sau Dindigul
458
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
să-l omoare pe Sivettan.
459
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
Abia după moartea lui Sivettan
460
00:36:08,320 --> 00:36:10,280
Muthu a plecat în Tamil Nadu.
461
00:36:10,360 --> 00:36:11,880
Acesta este punctul meu de vedere!
462
00:36:12,120 --> 00:36:15,440
Domnule, asta arată
o poveste de răzbunare mortală!
463
00:36:17,160 --> 00:36:18,680
La ce te gandesti?
464
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
( batjocori)
465
00:36:20,000 --> 00:36:25,080
Dacă ar fi uitat totul și
a ajuns într-un spital de boli mintale,
466
00:36:25,200 --> 00:36:27,440
ce s-ar fi întâmplat
in viata lui?
467
00:36:27,680 --> 00:36:30,840
E o tristețe insuportabilă!
468
00:36:31,520 --> 00:36:34,280
Domnule, chiar și când și-a pierdut memoria,
469
00:36:34,720 --> 00:36:39,960
cum a traversat atât de uriaș
zidul spitalului și a fugit?
470
00:36:40,080 --> 00:36:41,000
-Idiot.
-OMS?
471
00:36:41,040 --> 00:36:42,240
-Nu este o pierdere de memorie.
-Huh?
472
00:36:42,640 --> 00:36:44,160
Este amnezie disociativă.
473
00:36:44,200 --> 00:36:46,160
Oh. Disco disociativă Shanthi.
474
00:36:46,680 --> 00:36:48,240
Domnule, când aud toate astea,
475
00:36:48,280 --> 00:36:50,640
Simt că voi pierde
memoria mea deja slabă.
476
00:36:50,920 --> 00:36:52,680
(zgomot metalic)
477
00:36:52,720 --> 00:36:55,200
Ponnumaarapatti Santhana
Festivalul Templului Mariamman.
478
00:36:55,880 --> 00:36:58,360
Este cel mai mare festival
în zonă.
479
00:36:59,880 --> 00:37:01,760
Singura problemă este că ar exista
probleme din când în când.
480
00:37:02,280 --> 00:37:03,520
Dar ce s-a întâmplat în acel an
481
00:37:03,560 --> 00:37:05,080
-A fost chiar crud!
-Bine.
482
00:37:05,320 --> 00:37:06,680
Cine a murit?
483
00:37:06,720 --> 00:37:10,120
Mokkarasu, capul satului,
și fratele său Thadiyan.
484
00:37:10,440 --> 00:37:12,880
Domnule, sunt cei mai mari
ticăloșii acestui sat.
485
00:37:12,920 --> 00:37:13,840
Hmm.
486
00:37:14,280 --> 00:37:16,000
Nimeni nu știe cine a fost ucigașul.
Asta e bine.
487
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
Dar tu măcar știi
de ce i-a ucis?
488
00:37:18,680 --> 00:37:21,320
Domnule, nu este lipsă
de motive pentru a-i ucide.
489
00:37:21,400 --> 00:37:24,360
Cei trei frați sunt
cu adevărat periculos.
490
00:37:24,440 --> 00:37:26,200
Oricine i-ar fi putut ucide.
491
00:37:26,440 --> 00:37:28,040
Oameni nenumărați
au fost să le ia.
492
00:37:28,400 --> 00:37:29,440
Trei tipi?
493
00:37:29,480 --> 00:37:30,960
Cine a fost al treilea tip?
494
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Cel mai mare a fost Mokkarasu.
495
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
Cel mai tânăr a fost Thadiyan.
496
00:37:36,120 --> 00:37:37,640
E cineva la mijloc.
497
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
Ar cheltui
cea mai mare parte a timpului petrecut în Singapore.
498
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
-Hmm.
-Sunt mult mai bune
499
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
comparativ cu el.
500
00:37:41,880 --> 00:37:43,120
îl cunosc foarte bine.
501
00:37:44,800 --> 00:37:46,760
Din când în când,
I-aș face maceta.
502
00:37:47,160 --> 00:37:49,760
Ar spune maceta pe care o fac eu
pentru el este norocos.
503
00:37:50,040 --> 00:37:51,040
Cum îl cheamă?
504
00:37:52,880 --> 00:37:54,200
Sengal Soola Ravi.
505
00:37:55,600 --> 00:37:58,280
Am arăta duri doar dacă mergem
în uniformă pentru anchetă.
506
00:37:58,600 --> 00:38:00,840
Muniyandi ne-a avertizat.
507
00:38:00,880 --> 00:38:02,640
Zona aceea este plină de oamenii lui.
508
00:38:02,680 --> 00:38:06,240
Dacă mergem în uniformă, se vor tăia
gâturile noastre fără să ne întrebăm nimic.
509
00:38:06,280 --> 00:38:07,600
-Ce?
- Criminalii!
510
00:38:07,640 --> 00:38:09,560
Orice am face,
trebuie să o facem bine.
511
00:38:09,600 --> 00:38:11,120
De aceea i-am tăiat urechile.
512
00:38:11,400 --> 00:38:13,440
Se vor uita la noi
și să știm cine suntem.
513
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
- Omule!
-"Băi"?
514
00:38:14,640 --> 00:38:15,680
Ravi ne-a rugat să venim.
515
00:38:15,720 --> 00:38:17,080
Spune-i că Paulraj este aici.
516
00:38:17,120 --> 00:38:19,160
Hei, verifică-le.
Îl voi întreba și mă întorc imediat.
517
00:38:22,160 --> 00:38:23,920
De ce ne verifică?
518
00:38:25,880 --> 00:38:27,480
Uh... Hei.
519
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
(om) Hei! Trimite-le înăuntru.
520
00:38:34,960 --> 00:38:35,920
Intră înăuntru.
521
00:38:39,440 --> 00:38:40,640
(om gemu de durere)
522
00:38:53,120 --> 00:38:54,120
(gemetele continuă)
523
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Ravi?
524
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
Stai, va veni.
525
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
A spus că va veni.
526
00:39:00,880 --> 00:39:02,440
(omul țipând) Te rog, dă-mi drumul!
527
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
-(locuit puternic)
-(omul țipând)
528
00:39:04,000 --> 00:39:05,720
(om) A fost o greșeală, domnule.
529
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
(omul țipând)
530
00:39:07,560 --> 00:39:08,480
(locuit puternic)
531
00:39:08,520 --> 00:39:10,480
(omul țipând)
532
00:39:13,040 --> 00:39:14,560
(muzică tensionată)
533
00:39:18,640 --> 00:39:19,600
Hei.
534
00:39:26,440 --> 00:39:28,600
Muniyandi a spus că vei veni.
535
00:39:29,920 --> 00:39:32,120
Oricum, cine esti?
536
00:39:33,040 --> 00:39:34,320
Domnule, numele meu este Kaalai Pandiyan.
537
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
De unde ești?
538
00:39:36,320 --> 00:39:37,680
Sunt din Periyaveerampatti,
chiar în apropiere.
539
00:39:38,360 --> 00:39:39,760
Am o fermă de capre acolo, domnule.
540
00:39:39,800 --> 00:39:40,960
Am peste 5.000 de capre.
541
00:39:41,080 --> 00:39:41,960
-Hmm.
-Uh...
542
00:39:42,000 --> 00:39:43,840
Lucrez și ca personal guvernamental.
543
00:39:44,120 --> 00:39:46,520
Lucrez la
Postul de poliție Periyaveerampatti.
544
00:39:49,280 --> 00:39:50,720
Deci, ești ofițer de poliție!
545
00:39:51,200 --> 00:39:53,800
Dar spui că păzești
capre şi vaci în schimb.
546
00:39:54,240 --> 00:39:56,160
(se bâlbâie) Nu, am vrut doar
fii clar cu tine.
547
00:39:58,440 --> 00:39:59,640
(muzică tensionată se formează)
548
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
Hmm.
549
00:40:08,120 --> 00:40:09,160
Domnule, numele lui este Muthu.
550
00:40:09,760 --> 00:40:12,200
I-am găsit doar capul
la poalele lui Konamalai.
551
00:40:13,000 --> 00:40:15,520
În festivalul care
frații tăi au fost uciși,
552
00:40:16,120 --> 00:40:18,600
a fost și el la festival
ziua aceea.
553
00:40:20,200 --> 00:40:22,240
Dacă știm că e conectat
la crimă,
554
00:40:22,360 --> 00:40:23,360
va fi de ajutor.
555
00:40:26,120 --> 00:40:27,720
Nu am fost la sat
ziua aceea.
556
00:40:27,960 --> 00:40:30,760
Dacă aș fi,
lucrurile ar fi fost altfel.
557
00:40:34,280 --> 00:40:35,480
Nu l-am văzut.
558
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
unchiule!
559
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
unchiule!
560
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
-Ce este?
-Unchiule.
561
00:40:55,480 --> 00:40:57,480
- Îl cunoști?
-(gafâit ascuțit)
562
00:40:57,720 --> 00:40:58,920
(muzică triumfătoare)
563
00:41:02,400 --> 00:41:03,560
(țipă) Fiule!
564
00:41:03,680 --> 00:41:05,000
Era el!
565
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
Oh, Doamne! Doamne!
566
00:41:06,880 --> 00:41:09,000
O, Doamne!
Era el.
567
00:41:09,280 --> 00:41:10,360
A fost acest tip!
568
00:41:10,640 --> 00:41:11,720
(omul continuă să țipe)
569
00:41:11,960 --> 00:41:13,640
-(omul țipând) Oh, Doamne!
- L-am căutat
570
00:41:13,680 --> 00:41:15,080
de trei ani!
571
00:41:16,040 --> 00:41:18,280
Așteptam să-l ucid
cu propriile mele mâini!
572
00:41:19,000 --> 00:41:20,160
(muzică tensionată se formează)
573
00:41:20,840 --> 00:41:21,760
(batjocorire furios)
574
00:41:23,360 --> 00:41:26,400
(Subtitrări de Planetcast Media)